курсы английского и немецкого в Киеве ИнтерКласс

Studying is Great Fun :)

067-465-86-21; г.Киев, ст.м."Политехнический институт", Политехнический пер., 1/33, оф 6

Курсы английского и немецкого языков в Киеве. ИнтерКласс. Интересности

Главная Ближайшие группы Онлайн обучение Приятные бонусы Корпоративное обучение Контакты (правый берег, ст.м. КПИ)  Карта сайта

ИнтерКласс, г.Киев
Мы работаем для Вас
каждый день и каждый час :)

На Политехе (1 мин от метро) группы до 4 и до 6 человек, а также индивидуальные занятия.

Онлайн занятия везде :)

Корпоративное обучение - куда карета довезет)

Методика обучения
Максимум разговорной практики (ролевые игры, дискуссии, работа в парах и группах, мини-презентации
+
Максимум наглядностей
+
Отработка всех языковых навыков в разговоре

Наша задача сделать все, чтобы вы заговорили на иностранном языке :)

Отзывы наших студентов
Уровни обучения
Учебный материал

Основные программы обучения
Размеренный курс англ/нем/испан/франц
Курсы немецкого языка в Киеве
Разговорные клубы
Интенсивный курс
Мини-тренинги по англ. и нем. по выходным и праздникам
Группы выходного дня
Дёшево, но работать все же нужно :)
Английский для детей
Немецкий для детей
Подготовка к международным экзаменам по английскому
Подготовка к международным экзаменам по немецкому
Russian as a foreign language
Бизнес английский
Спец-бизнес-программы
Индивидуальные занятия
Онлайн обучение СКИДКИ :)
enlish online

Приятные бонусы :)
Наши студенты приглашаются также на дополнительные занятия по фонетике, грамматике (бесплатно), а также разговорный клуб с носителями языка (с большими скидками)

Специализированный бизнес-английский
проведение презентаций, переговоров, деловой переписки, интервью и многие другие :)


Тренинги для преподавателей
Повышение квалификации. Язык. Методика. Психология.


Ошибки переводчиков могут воскресить мёртвых.

Дата публикации: 09.07.2008


Ошибки переводчиков могут воскресить мёртвых.
Коллекция самых парадоксальных ошибок, допущенных американскими компаниями,  была собрана студентами, обучающимися на экономическом факультете Университета Аляски. Эти ошибки допускаются, в основном, из-за незнания культуры других стран и неточностей в переводах.


Так, например, автомобиль марки  Chevrolet Nova, разработанный известной компанией -  General Motors, не получил особой популярности в странах Латинской Америки. Как выяснилось позже No va можно перевести с испанского, как "не едет".

Рекламный слоган пива Coors - Turn It Lоosе! - подразумевал выражение "Стань Свободным Человеком"! Но дословный перевод на испанский язык вряд ли поспособствовал увеличению продаж напитка. По-испански Turn It Loose! означает  "Болей Поносом!"

Не повезло и компании Clairol, которая пыталась наладить в Германии продажу сухих дезодорантов под рекламным лозунгом Mist Sticк. Этот слоган в переводе с английского означает "Туманный Дезодорант", но на немецком сленге слоган звучит не столь привлекательно - "Навоз".

Американская компания Colgate-Palmolive поставила во Францию партию зубной пасты под названием Cuе. Позже выяснилось, что под таким названием выходит один из самых популярных французских порножурналов.

Очень удивила китайцев компания Pepsi, которая сделала дословный перевод своего слогана на китайский язык. В результате Comе  Alivе With  the Pеpsi Generation (Живи Вместе с Поколением Пепси) превратилось в "Пепси Заставит Подняться Из Могил Ваших Предков".

Не более удачным стал их основной конкурент Coca-Cola. Поскольку китайцы произносят логотип фирмы на свое манер, то получается "Кекукела" или "Кусай Головастика, Состоящего из Воска". В результате компании пришлось перебрать около сорока тысяч вариантов, пока она не выбрала название " Коку Коле" - "Счастье во Рту".



Вся лента | Читайте также:
•  09.03.2007
•  09.03.2007
•  09.03.2007
Три причины, почему Вы полюбите нас :)
Главная Киев
Join us at:


разговорный клуб

отзывы интеркласс Оставить отзыв


Закажите обратный звонок
Вас зовут:


По вопросу:


Ваш телефон:



Корпоративное обучение английскому
английский корпоративно
Новогодний корпоративЧИК
Оформить заявку на корпоративное обучение
Корпорация Полиглотов
Мотивация изучения иностранных языков
Ценность корпоративного обучения
Кадры решают все
Корпоративная зарядка
HR-рубрика
You are Superhero или битва за тренинг

Обучение детей (чтиво)
Познайте мир с ребенком
Рекомендации для мам
Дрессировка разумным, добрым, вечным
Лучший возраст для обучения иностранному языку
Особенности преподавание языков детям

На заметку (другое чтиво :)
полезные советы
Экстренный выпуск!
Дистанционное онлайн обучение
6 секретов изучения иностранных языков
Собирающимся начать обучение
От преподавателя следует держаться на расстоянии
Обещать - не значит выучить
Освоение родного и иностранного языка
Мотивация изучения иностранных языков
Зачем необходимо изучать немецкий язык?
Пособие для начинающих лондонцев
Хеллоу, Америка!
Хочу туда, к брегам чудесным!
Советы о памяти
Способы запоминания информации
Простое деловое письмо
E-mails vs Letters

Выпускникам, поступающим
ЗНО. За та Проти
ЗНО з англійської мови
Высшее образование за рубежом или отечественные ВУЗы
Бизнес-обучение за рубежом